Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Prolog PL

Witam w pierwszym tłumaczeniu DL na mojej stronie!

Kolejne tłumaczenia możesz znaleźć w nowej zakładce "TŁUMACZENIA".

Co do tłumaczeń, to wszystkie wątpliwości wyjaśniłam właśnie tam :D

Kolorem fioletowym zaznaczyłam czynności dodane przez tłumacza ( nie pojawiające się w oryginalnym tekście gry ). 

PROSIŁABYM O KOMENTARZE DOTYCZĄCE TŁUMACZENIA, PONIEWAŻ JEST TO MOJE PIERWSZE TŁUMACZENIE I CHCIAŁABYM POZNAĆ WASZE OPINIE.

Miłego czytania!

 Diabolik lovers

Prolog – Kanato

 

Yui: Uhm… Kanato-kun, jesteś tu?

Yui: Ah… Zimno

Yui: Ah… Firanka jest odsłonięta. Jaka ulewa na zewnątrz.

Yui: Powinnam zamknąć okno. W pokoju jest już wystarczająco chłodno.

Yui: I tak nikogo tu nie ma. Opuszczę lepiej zasłonę…

Kanato: Nie powinnaś się do tego zbliżać.

Kanato: Ah…Widzę, że cieszysz się, mogąc sprawić nam kilka problemów. Nie dobrze.

Yui: Ka-kanato-kun… Nie zauważyłam cię. Było za ciemno, by cokolwiek zobaczyć.

Kanato: Ja potrafię dobrze widzieć w ciemności, za to nie najlepiej przy jasnym świetle.

Yui: Właśnie widzę… To pewnie problematyczne dla wampirów.

Kanato: Proszę, nie traktuj nas, jakbyśmy byli gorsi od ludzi.

Yui: … Przepraszam.

Yui: Ale… Um… Wiem, że może to być dla ciebie niewygodne, ale mogę zaświecić światło?

Kanato: Mogłabyś, gdyby chodziło o inny pokój.

Yui: No a poza tym… Jeśli nie zamkniemy okien to będzie naprawdę zimno.

Kanato: Po prostu wcześniej przez nie wyglądałem.  A jeśli zaciągniemy zasłony to będzie nieelegancko wyglądać, nie sądzisz?

Yui: Eh, w sumie racja. Lubisz deszcz?

Kanato: …

Kanato: Proszę, pośpiesz się i wyjdź stąd, jeśli nie masz po co zostawać. Jesteś strasznie irytująca.

Yui: ( Tylko zadałam pytanie…)

Yui: Um… Mam powód, by tu być.

Kanato: Cóż, skoro nie będziesz zadawać mi niepotrzebnych pytań, to co cię tu trzyma?

Yui: Um, w porządku.

Yui: Um, gdy się obudziłam, zauważyłam w pokoju jakiś szkolny mundurek . Wiesz coś na ten temat?

Kanato: Czy wiem… Od jutra zaczniesz chodzić z nami do szkoły. Jeśli nie miałabyś uniformu, to byłby kłopot.

Yui: ….Eh?

Kanato: Shuu właśnie załatwił wszystkie formalności.

Kanato: Ponieważ wszyscy jedziemy jednym samochodem, postaraj się nie sprawiać problemów.

Kanato: Ponadto musimy uczęszczać do szkoły nocnej, więc miej to na względzie, gdy już się zbudzimy.

Yui: Hm?… Szkoła… Nocna?

Kanato: Dokładnie. Tak jak powiedziałem.

Yui: N-nigdy o czymś takim nie słyszałam!

Kanato: No i? Więc słyszysz teraz, chyba w porządku?

Yui: ( Ehhhh…….?! Czy to przypadkiem nie jest nieco natrętne?!)

Kanato: Co jest?

Yui: Um….. Nic.

Yui: ( Ah, więc… Przypuszczam, że będę się tam uczyć do samego końca. Niezbyt pocieszające…)

Yui: ( Mimo że najbliższe miasto jest tuż obok szkoły, to nie wydaje mi się….)

Kanato: Jeśli już skończyłaś, to proszę, pośpiesz się i wyjdź stąd.

Yui: To strasznie przykre. Nie możemy chociaż troszkę porozmawiać?

Kanato: Porozmawiać?

Yui: Tak, myślę, że miło byłoby cię poznać i pogadać, Kanato-kun.

Kanato: … O czym?

Yui: Na przykład, dlaczego ten miś jest dla ciebie taki ważny.

Yui: Możemy pogadać o twoim zainteresowaniu pluszakami, o ludziach których lubisz i za którymi nie przepadasz.

Kanato: …..Hm…. Okey.

Yui: Masz naprawdę uroczego misia. Jak ma na imię?

Kanato: …. Teddy.

Yui: W porządku! Miło cię poznać, Teddy!

Kanato: Czy powiedziałem ci, że możesz z nim rozmawiać?

Kanato: Teddy rozmawia tylko ze mną….. Prawda, Teddy?

Yui: Oh…. Dobrze.

Yui: ( Teddy naprawdę tyle dla niego znaczy…..?)

Kanato: Więc, to wszystko? Proszę, pośpiesz się i zostaw mnie w spokoju.

Yui: Ah... Chciałam powiedzieć... Ah, już wiem. Kanato-kun, nie sądzisz, że naprawdę tu lodowato?

Kanato: I co w związku z tym?

Yui: Nie jest Ci trochę za zimno? Wiesz, mogłabym zaparzyć filiżankę herbaty, tylko poczekaj tu na mnie, dobrze?

Kanato: Co za utrapienie...

*Wychodzimy. Po chwili wracamy do salonu.  Jest dużo jaśniej*

 

Yui: Dziękuję, że zaczekałeś!..... Ah, huh? Zaświeciłeś światło?

Kanato: Zdałem sobie z czegoś sprawę, a tym czymś był fakt, że nie widzisz za dobrze w ciemności.

Yui: Nie sądzę, żebym mogła być aż taką niezdarą... Ale dziękuję.

Yui: Dobrze więc, proszę, Kanato-kun. Tylko uważaj, jest gorąca.

Kanato: Bardzo Ci dziękuję.

Yui: ( Byłam ograniczona jedynie do gorącej bądź zimnej herbaty imbirowej.)

Kanato:....

Yui: (Jest dobrze,  Kanato-kun popija herbatę.)

Kanato:.....Hej.

Yui: Hm?

Kanato: Wypiłem, ale wcale mi nie smakowała.

*Kanato oblewa nas herbatą*

Yui:.........?!  Kyyyaaa! Aahh, gorąca!!!

Yui: (H-herbata, herbata którą mu dałam! ...... Dlaczego to zrobił....??! )

Kanato: Proszę pójść to naprawić.

Yui:...... Ah, eh.... ?

Kanato: Ty, to ty mnie wybrałaś, czyż nie? Czy nie powinnaś zatem spytać mnie wcześniej, co właściwie lubię?

Yui : Co Kanato-kun lubi......?

Kanato: Tak. A ja lubię słodkie rzeczy.

Kanato: Natomiast herbata imbirowa jest dla mnie zbyt gorzka i naprawdę jej nie znoszę. Zrozumiałaś?       

Yui: Um, tak.....

Yui: Ale.....  To.....  Dlaczego ją na mnie wylałeś....

Kanato: Ehh. Do mnie mówisz? Ty nędzny człowieku, naprawdę tego chcesz? Chcesz mi coś powiedzieć?

Yui: Ah......

Yui: ( No nie......  Jest źle.....  Kanato-kun mnie przeraża..... )

Yui ( C-coś czuję, że nie powinnam więcej do niego podchodzić....  ale dlaczego miałby..... )

Kanato: Zrób znowu herbatę i przynieś mi ją, dobrze?

Yui:..... D-dobrze......

Kanato:*śmieje się* Haha, jesteś grzeczną dziewczynką, nieprawdaż?

*Kanato się przybliża*

Yui: Kyaaaa!!!

Yui: (Ouh.....Chwycił mnie naprawdę mocno....... )

Kanato: To była moja herbata, czyż nie? I co, gorąca? Biedna.....  *Kanato zaczyna nas lizać* nhm......

Yui: Ah.....?!

Kanato: *uśmiecha się* Hej.

Kanato: Przecież wybrałaś mnie właśnie po to, abym mógł Ci robić tego typu rzeczy. Zgadza się ?

Yui:...eh......

Kanato: *Śmieje się* Hehe. Jeśli sama nie chcesz tego przyjąć, to co powiesz na to,  abym Cię nauczył?

Yui: ( Nie....  To przerażające....! )

Kanato: To ciało.... Należy do mnie, i będę korzystał z niego kawałek po kawałku....

KONIEC PROLOGU